1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,251 --> 00:00:31,164
Duke parë prapa
ne diten e pare me ty,
4
00:00:31,295 --> 00:00:34,425
Mendoj se e kuptova menjëherë
5
00:00:34,556 --> 00:00:38,251
pse qeniet njerëzore
janë të detyruar të krijojnë.
6
00:00:38,382 --> 00:00:42,295
Pse duhet të gjejmë një mënyrë
të japim jetën tonë,
7
00:00:42,425 --> 00:00:44,295
sido që të mundemi.
8
00:00:46,556 --> 00:00:50,165
Barbe-Nicole Clicquot,
9
00:00:50,296 --> 00:00:52,122
mire se erdhe ne vreshta
e Verzy.
10
00:00:55,034 --> 00:00:57,252
Më e bukura
në të gjithë shampanjën.
11
00:01:05,904 --> 00:01:07,426
është kështu
që ne mund të zbulojmë
12
00:01:07,557 --> 00:01:10,078
sekretet e vetes sonë,
13
00:01:10,209 --> 00:01:13,426
kupto më mirë
ata që duam.
14
00:01:13,557 --> 00:01:15,600
Koha dhe vendi
në të cilën jetojmë.
15
00:01:18,209 --> 00:01:21,252
Dhe me çdo fat,
100 vjet nga tani,
16
00:01:23,731 --> 00:01:26,600
dikush do ta dijë
që ishim këtu.
17
00:01:52,775 --> 00:01:54,079
A mund të jemi sekret?
18
00:01:57,080 --> 00:02:00,340
Dua të them,
19
00:02:00,471 --> 00:02:03,775
a mund të jetojmë në një strehë?
20
00:02:03,906 --> 00:02:06,298
Gjithë jetën tonë,
21
00:02:06,427 --> 00:02:07,906
vetëm ne të dy.
22
00:02:10,993 --> 00:02:12,775
Mbani i sigurt nga
pjesa tjetër e botës.
23
00:02:15,167 --> 00:02:18,515
Mund të provojmë...
24
00:02:18,646 --> 00:02:20,298
Megjithatë, jo të fshehura nga njëri-tjetri.
25
00:02:23,298 --> 00:02:29,036
Pra, a pranoni të jeni
Emilia ime?
26
00:02:32,689 --> 00:02:33,950
Kush është Emilie?
27
00:02:38,385 --> 00:02:39,515
Gruaja
28
00:02:39,689 --> 00:02:41,125
Volteri ishte
një partner i vërtetë për...
29
00:02:56,386 --> 00:02:57,820
Dashuria e jetës së tij.
30
00:03:30,082 --> 00:03:31,300
Duket e pamundur
31
00:03:31,430 --> 00:03:33,908
se çdo gjë do të ndodhë ndonjëherë
rritet këtu përsëri.
32
00:03:36,908 --> 00:03:39,909
Një qetësi e madhe është vendosur
nëpër hardhi.
33
00:03:41,517 --> 00:03:44,735
Mungesa jote
ngjitet pas gjithçkaje.
34
00:03:49,430 --> 00:03:52,952
Unë kam frikë tuajën
Babai më fajëson mua privatisht,
35
00:03:53,083 --> 00:03:55,343
për gjithçka që ka ndodhur.
36
00:03:55,474 --> 00:03:57,517
Dhe kam frikë se mund edhe unë.
37
00:04:09,344 --> 00:04:10,736
Ku është Klem?
38
00:04:10,865 --> 00:04:12,822
Nuk e gjete?
39
00:04:16,605 --> 00:04:19,083
Zonja.-Madame.
40
00:04:19,214 --> 00:04:21,431
Ngushëllimet e mia të përzemërta, Zonjë.
41
00:04:21,562 --> 00:04:23,823
Si fqinjë, ne ndjejmë humbjen tuaj
përkrah jush.
42
00:04:23,953 --> 00:04:25,214
- Faleminderit.
- Zonja,
43
00:04:25,344 --> 00:04:27,344
Pyes veten nëse mund
ec nëpër vreshta,
44
00:04:27,475 --> 00:04:28,866
për të kujtuar Françoisin.
45
00:04:28,997 --> 00:04:31,910
Sigurisht, Zot Moeët.
Është shumë i sjellshëm.
46
00:04:41,910 --> 00:04:45,823
Ato shpatet e bukura do
gjithmonë më kujto atë.
47
00:04:45,953 --> 00:04:47,953
po.
48
00:04:48,084 --> 00:04:50,737
Unë do të eci nëpër tarraca
në rrugën time për në shtëpi.
49
00:04:54,953 --> 00:04:57,040
Ja ku jeni.
50
00:04:57,171 --> 00:04:58,650
Oh, Klem.
51
00:05:09,824 --> 00:05:11,172
Klem?
52
00:05:36,825 --> 00:05:38,781
do të jetë
vetëm ne të dy tani.
53
00:05:41,477 --> 00:05:42,781
Por ne kemi njëri-tjetrin.
54
00:05:47,260 --> 00:05:49,217
Ne kemi njëri-tjetrin, e dashura ime.
55
00:05:51,955 --> 00:05:53,391
Dhe çfarë erë keni?
56
00:05:57,478 --> 00:06:01,304
Me lule. Si kopshti ynë me trëndafila...
57
00:06:01,434 --> 00:06:03,782
në qershor, pas një shiu.
58
00:06:09,391 --> 00:06:11,521
Dhe gjethet që digjen.
59
00:06:11,652 --> 00:06:13,782
- Mm-hm.
- Dhe degëza.
60
00:06:13,913 --> 00:06:16,956
Një pemishte me mollë kur pemët
janë në lartësinë e tyre...
61
00:06:18,521 --> 00:06:20,913
cfare mendoni ju
në lidhje me përzierjen e këtyre të dyjave?
62
00:06:21,043 --> 00:06:22,131
Mund të jetë mjaft...
- Jo... jo bashkë.
63
00:06:25,261 --> 00:06:26,652
Apo dëshironi më shumë aciditet?
64
00:06:30,087 --> 00:06:31,782
Ti ke dashur që unë
flas mendjen time.
65
00:06:31,913 --> 00:06:37,566
po. marrëzisht.
66
00:06:37,696 --> 00:06:39,826
Ju lutemi mos mësoni
po aq shpejt sa nëna jote,
67
00:06:39,956 --> 00:06:42,131
sepse dua të jem në gjendje
për t'ju mësuar diçka.
68
00:06:44,000 --> 00:06:46,218
Diçka e vogël.
69
00:06:54,522 --> 00:06:56,044
Zonja?
70
00:06:58,783 --> 00:07:00,609
Do të ketë një takim në katin e poshtëm
71
00:07:00,740 --> 00:07:03,479
atë Phillipe
do të doja që të merrni pjesë.
72
00:07:03,609 --> 00:07:05,393
Një takim?
73
00:07:05,522 --> 00:07:07,653
Me sa duket, Paquet e ka
hartuar një kontratë
74
00:07:07,783 --> 00:07:09,523
për shitjen e hektarëve.
75
00:07:13,654 --> 00:07:16,219
A është e vërtetë?
76
00:07:16,349 --> 00:07:17,783
Barbe-Nicole,
më lër të qetësoj mendjen.
77
00:07:17,914 --> 00:07:20,175
Unë të dua ty dhe Klementinën
për të jetuar rehat,
78
00:07:20,306 --> 00:07:23,044
pa asnjë shqetësim fare.
79
00:07:23,175 --> 00:07:24,654
faleminderit.
80
00:07:24,871 --> 00:07:27,132
Monsieur Paquet këtu ka
siguroi një ofertë shumë të bukur
81
00:07:27,262 --> 00:07:28,741
për pronën nga Moeët.
82
00:07:28,871 --> 00:07:30,828
Pasdite.
83
00:07:30,958 --> 00:07:38,220
Unë e vlerësoj mirësinë tuaj...
84
00:07:38,349 --> 00:07:42,045
Por nga shqetësimi
për hardhitë e François,
85
00:07:42,176 --> 00:07:46,394
Unë do të vazhdoj
të kujdesem vetë për ta.
86
00:07:46,524 --> 00:07:48,307
Vera është shumë e vështirë
profesion, i dashur.
87
00:07:48,437 --> 00:07:49,828
Ju nënvlerësoni çfarë
do të kërkojë nga ju.
88
00:07:49,958 --> 00:07:51,524
Unë e di se çfarë kërkon.
89
00:07:51,655 --> 00:07:54,176
Unë kam qenë në fusha
prej vitesh.
90
00:07:54,307 --> 00:07:56,089
Si partner me François, zonja.
91
00:07:56,220 --> 00:07:57,176
Jo vetëm.
92
00:07:57,307 --> 00:07:59,089
Nuk është vendi juaj, Zonjë.
93
00:07:59,220 --> 00:08:01,785
Unë nuk mund t'ju lejoj
të shkoj në rrënimin tënd.
94
00:08:04,785 --> 00:08:06,872
Kthehu në Reims me mua.
95
00:08:07,003 --> 00:08:09,090
A mundemi unë dhe ti
fol vetëm, Phillipe?
96
00:08:11,263 --> 00:08:12,742
Po, sigurisht.
97
00:08:25,829 --> 00:08:28,003
A i keni parë ato të bukura
vjollcat dhe të kuqet
98
00:08:28,134 --> 00:08:29,872
këtë vit, Phillipe?
99
00:08:32,829 --> 00:08:35,177
A nuk është ngjitja e tyre më e mira
kemi pasur akoma?
100
00:08:38,134 --> 00:08:39,743
Ato janë
rrushi François Clicquot,
101
00:08:39,873 --> 00:08:42,395
dhe ëndrrën e tij
jeton në to.
102
00:08:47,873 --> 00:08:49,917
Ju rrezikoni të humbni gjithçka
duke qëndruar këtu.
103
00:08:50,047 --> 00:08:52,395
A mendoni se kjo është ajo që
François do të kishte dashur?
104
00:08:52,525 --> 00:08:54,047
François ma dëshiroi hardhitë
105
00:08:54,178 --> 00:08:57,135
sepse e dinte
Unë kurrë nuk do të shisja.
106
00:08:57,265 --> 00:08:58,873
Unë do të përdor kursimet e mia
107
00:08:59,004 --> 00:09:00,699
për të mbuluar
shpenzimet e vreshtit.
108
00:09:00,830 --> 00:09:02,004
Nuk më ke dëgjuar, i dashur.
109
00:09:02,135 --> 00:09:03,570
Nuk më ke dëgjuar?
110
00:09:05,786 --> 00:09:09,613
Këto janë hardhitë e François,
111
00:09:09,744 --> 00:09:11,570
dhe ju dëshironi t'i shisni ato.
112
00:09:39,092 --> 00:09:41,700
Paketa? Droite?
113
00:09:49,701 --> 00:09:51,179
Zotërinj, ne nuk do të shesim.
114
00:09:51,310 --> 00:09:53,832
Barbe-Nicole do të vazhdojë këtu
për momentin.
115
00:09:53,962 --> 00:09:56,223
Nëse mundem, zotëri... mendoj...
116
00:09:56,353 --> 00:09:58,093
Jo, Paquet. Ju nuk mund të.
117
00:10:01,006 --> 00:10:02,527
Kjo është e gjitha.
118
00:10:23,788 --> 00:10:28,354
Unë kam ardhur t'u këndoj atyre
që kur isha djalë.
119
00:10:28,485 --> 00:10:29,962
Është menduar të
i bëj të fortë.
120
00:10:32,659 --> 00:10:34,050
Ju provoni.
121
00:10:35,398 --> 00:10:37,267
- Jo.
- Vazhdo!
122
00:10:37,398 --> 00:10:38,659
nuk mundem!
123
00:10:38,789 --> 00:10:39,963
Ata kanë nevojë për të.
124
00:10:43,050 --> 00:10:44,225
Ata kanë nevojë për ju.
125
00:11:24,008 --> 00:11:26,747
Ata ju pelqejne.
126
00:11:26,877 --> 00:11:28,487
Ata bëjnë?
127
00:11:32,226 --> 00:11:33,747
Ata mendojnë se ju jeni perfekt.
128
00:11:54,835 --> 00:11:57,313
Ne do të marrim Klem
me ne sot,
129
00:11:57,443 --> 00:12:00,487
nga kjo shtëpi e trishtuar.
130
00:12:00,617 --> 00:12:03,183
Është shtëpia jonë.
131
00:12:03,314 --> 00:12:05,009
Clem dëshiron të qëndrojë me mua.
132
00:12:05,140 --> 00:12:08,617
Barbe, duhet të mendosh për të.
133
00:12:08,748 --> 00:12:11,096
Nuk ka kuptim ta mbajmë atë
jashtë abacisë
134
00:12:11,227 --> 00:12:12,965
për t'ju ndihmuar
me pikëllimin tënd, i dashur.
135
00:12:13,096 --> 00:12:15,270
Ajo duhet të jetë me miqtë
për ta ndihmuar me të sajën.
136
00:12:15,401 --> 00:12:16,792
Faleminderit, nënë.
137
00:12:20,270 --> 00:12:21,923
Nuk e njihje, nënë.
138
00:12:24,705 --> 00:12:28,836
Ai nuk ishte i drejtë
dashuria e parë e dikujt.
139
00:13:05,837 --> 00:13:08,228
E dashura ime Emilie,
140
00:13:08,358 --> 00:13:09,750
U ndjeva i detyruar
të të shkruaj
141
00:13:09,880 --> 00:13:11,750
këtë mëngjes të lavdishëm vere
142
00:13:11,880 --> 00:13:14,272
për t'ju bërë të ditur se unë mendoj
mund ta kemi gjetur.
143
00:13:16,663 --> 00:13:21,316
Sekreti
drejt lumturisë së përsosur.
144
00:13:21,446 --> 00:13:26,533
Me çdo ditë, dashuria ime për ty
bëhet më i fortë, më i egër.
145
00:13:26,664 --> 00:13:30,533
Më mbyt rrugën
dielli i përmbyt hardhitë.
146
00:13:30,664 --> 00:13:33,577
Jam i sigurt
asgjë në këtë jetë
147
00:13:33,707 --> 00:13:37,185
por fakti i forcës suaj.
148
00:13:37,316 --> 00:13:42,751
Jam i pashpresë,
pa mëdyshje e juaja.
149
00:13:46,707 --> 00:13:49,620
Zonja, z. Edouard Werler.
150
00:13:49,751 --> 00:13:52,664
Ai ka ardhur nga zyrat e
Z. Phillipe Clicquot në Reims.
151
00:13:55,794 --> 00:13:58,055
Mirëdita, zoti Werler.
152
00:13:58,186 --> 00:13:59,838
Ditën e mirë, zonja.
153
00:13:59,968 --> 00:14:01,186
Më ka dërguar vjehrri juaj
154
00:14:01,317 --> 00:14:03,751
me të dhënat financiare
të vreshtit.
155
00:14:03,881 --> 00:14:06,055
Ai dëshiron që ju të jeni të informuar
të situatës suaj.
156
00:14:06,186 --> 00:14:08,012
Kërkoj falje që erdha
pa paralajmërim.
157
00:14:09,925 --> 00:14:11,230
Ju lutem.
158
00:14:13,099 --> 00:14:15,013
Unë do t'i marr përsëri me vete.
159
00:14:15,143 --> 00:14:17,099
Jeni nëpunës në zyrën e tij?
160
00:14:17,230 --> 00:14:18,491
Unë jam, zonja.
161
00:14:18,621 --> 00:14:19,534
Në llogaritë.
162
00:14:23,578 --> 00:14:24,969
A do të më ndihmoni?
163
00:14:25,100 --> 00:14:26,100
Nëse dëshironi.
164
00:14:31,491 --> 00:14:34,056
Kolona e parë
janë shpenzimet,
165
00:14:34,187 --> 00:14:37,056
e dyta është fitimi,
humbjet e treta,
166
00:14:37,187 --> 00:14:39,882
dhe e katërta
fitimet e parashikuara.
167
00:14:40,013 --> 00:14:41,795
Për shkak të humbjes
të korrjes së fundit,
168
00:14:41,926 --> 00:14:44,666
ka pasur shpenzime
por pa fitim.
169
00:14:44,796 --> 00:14:47,144
Të korrat e ardhshme
vetëm do ta kompensojë atë humbje.
170
00:14:48,318 --> 00:14:49,969
Dhe e vërteta është,
171
00:14:50,100 --> 00:14:53,622
konkurrenca juaj do të monopolizojë
tregu në Francë, Zonja...
172
00:14:53,753 --> 00:14:55,144
nëse askush nuk mund të shesë jashtë vendit
173
00:14:55,274 --> 00:14:57,145
për shkak të embargove të Napoleonit
kundër armiqve të tij.
174
00:15:00,318 --> 00:15:02,492
Kështu që ju nuk do të shisni
edhe vitin e ardhshëm.
175
00:15:06,840 --> 00:15:09,709
faleminderit.
176
00:15:09,840 --> 00:15:12,883
A do ta falënderosh Filipin për mua?
177
00:15:13,014 --> 00:15:17,057
Dhe thuaji se kam insistuar
me mbajtjen e librave.
178
00:15:17,188 --> 00:15:19,406
Uh...
179
00:15:19,536 --> 00:15:20,927
Zonja.
180
00:15:33,449 --> 00:15:35,884
Ju thatë atje
do të ishte fitim deri në këtë vit.
181
00:15:36,015 --> 00:15:37,536
Mbjellja e re
nuk ka dhënë.
182
00:15:37,667 --> 00:15:40,233
Po, zotëri,
Kërkoj falje për mbivlerësimin.
183
00:15:40,362 --> 00:15:42,189
Shumë nga eksperimentet tuaja...
184
00:15:42,320 --> 00:15:43,884
- Inovacionet...
- kanë ngecur!
185
00:15:44,015 --> 00:15:45,450
Nga e dimë ne?!
186
00:15:47,363 --> 00:15:48,971
Si e dimë?
187
00:15:49,102 --> 00:15:51,841
Është shumë shpejt...
188
00:15:51,971 --> 00:15:54,276
Është shumë herët për ta ditur, baba...
këto janë ide radikale.
189
00:15:54,407 --> 00:16:00,581
Dhe ka një përmirësim të mirë
këtë vit,
190
00:16:00,711 --> 00:16:03,102
edhe me nxehtësinë e tepërt.
191
00:16:03,233 --> 00:16:04,581
Nuk mund të mbash pafundësisht
192
00:16:04,711 --> 00:16:07,058
duke eksperimentuar pa rezultate.
193
00:16:07,189 --> 00:16:09,798
Ndoshta është koha
për të pranuar humbjen tani.
194
00:16:09,929 --> 00:16:11,450
François!
195
00:16:40,669 --> 00:16:44,495
Droite nuk ecën kurrë nëpër fusha.
196
00:16:44,625 --> 00:16:47,321
Ai nuk i njeh hardhitë.
Ai nuk e di se çfarë kanë nevojë.
197
00:16:49,973 --> 00:16:52,060
Ai nuk dëshiron t'i ushqejë ato.
198
00:16:52,191 --> 00:16:56,104
Ai nuk e bën
kuptojnë sa komplekse janë.
199
00:16:56,235 --> 00:16:58,930
Ai nuk i do ata.
200
00:16:59,060 --> 00:17:03,712
Ky është transformimi... Çfarë?
201
00:17:03,843 --> 00:17:04,930
Transformuese?
202
00:17:05,060 --> 00:17:07,712
Moment për ta?
203
00:17:09,886 --> 00:17:11,148
po.
204
00:17:14,278 --> 00:17:18,104
Kam frikë për vreshtin
nëse dikush tjetër e menaxhon atë.
205
00:17:22,539 --> 00:17:23,583
Nuk kanë të drejtë të ndërpresin...
206
00:17:23,713 --> 00:17:25,409
Epo...
ai është menaxher i pasurisë;
207
00:17:25,539 --> 00:17:26,974
prandaj mendon ai
ai ka të drejtë.
208
00:17:28,235 --> 00:17:35,539
Por ti je i vetmi
me vizionin,
209
00:17:35,670 --> 00:17:40,061
dhe talentin,
për të ndryshuar gjërat.
210
00:17:42,757 --> 00:17:44,800
Do i ndryshoni gjërat.
211
00:18:07,845 --> 00:18:09,540
Ju jeni gjithmonë në vresht.
212
00:18:09,671 --> 00:18:12,497
Dhe më pëlqen të të kem
në vresht me mua.
213
00:18:12,627 --> 00:18:15,497
Dhe më pëlqen të të kem
në shtëpi me mua, nënë.
214
00:18:18,019 --> 00:18:20,714
A do të presësh lule
me mua pastaj?
215
00:18:20,845 --> 00:18:22,237
Më pëlqejnë ato rozë,
216
00:18:22,367 --> 00:18:25,237
dhe ato të bardha,
dhe ato të verdha!
217
00:18:25,367 --> 00:18:28,585
Si kurrë, qetësia mbizotëron.
218
00:18:28,715 --> 00:18:30,585
Një vetmi e re ngjall,
219
00:18:30,715 --> 00:18:33,150
por unë do të vazhdoj
puna që ke nisur.
220
00:18:35,324 --> 00:18:37,628
Louis Boone
do të mbërrijë në mesditë.
221
00:18:37,759 --> 00:18:39,976
Unë e mirëpres
më në fund një fytyrë miqësore.
222
00:18:45,672 --> 00:18:47,802
Nesër përballem vetëm me punëtorët,
223
00:18:47,933 --> 00:18:50,454
për herë të parë.
224
00:18:50,585 --> 00:18:53,151
Më jep forcë, dashuria ime.
225
00:18:53,281 --> 00:18:54,802
Më jep forcë.
226
00:18:57,194 --> 00:19:00,586
Së pari, hardhitë e reja
do të mbillen
227
00:19:00,715 --> 00:19:03,412
në një konfigurim veri-jug.
228
00:19:05,889 --> 00:19:11,238
Pjerrësia e sipërme do të jetë
u tërhoq dhe u kthye.
229
00:19:11,368 --> 00:19:13,151
Uhm...
230
00:19:13,281 --> 00:19:14,934
Droite...
231
00:19:15,064 --> 00:19:17,499
keni nje mendim?
232
00:19:17,629 --> 00:19:19,455
Po, zonja.
233
00:19:19,586 --> 00:19:21,586
Këto fusha nuk kanë nevojë për rimbjellje,
234
00:19:21,716 --> 00:19:23,760
rikonfigurimi,
ose duke filluar nga e para.
235
00:19:23,890 --> 00:19:25,021
Unë nuk jam dakord.
236
00:19:25,152 --> 00:19:26,977
Uji po mblidhet
në rrënjë.
237
00:19:27,108 --> 00:19:29,369
Shiu është i mirë për
hardhitë, Zonjë.
238
00:19:29,499 --> 00:19:30,716
Ata duhet të luftojnë.
239
00:19:30,847 --> 00:19:33,021
- Përpjekje?
- Kur luftojnë për të mbijetuar,
240
00:19:33,152 --> 00:19:35,847
ata bëhen më të varur
me forcat e tyre.
241
00:19:35,977 --> 00:19:40,717
Ata bëhen më shumë
çfarë janë menduar të jenë.
242
00:19:40,847 --> 00:19:44,326
Zoti Muller, ku mendojmë
a mund të gjejmë xhami premium?
243
00:19:44,456 --> 00:19:46,108
Ne kemi gotë në magazinë, Zonjë.
244
00:19:46,239 --> 00:19:48,239
Dua xhami cilësor
pa defekte.
245
00:19:48,369 --> 00:19:50,326
Ne nuk mund të përballojmë të humbasim
një tjetër vintage.
246
00:19:50,456 --> 00:19:54,065
Ne kishim për qëllim të blinim
gotë premium, Zonjë.
247
00:19:54,195 --> 00:19:56,978
Por burri juaj
vendosi të kursejë para.
248
00:19:57,109 --> 00:20:00,369
Monsieur Bohne do të dëshmojë
ndaj rreziqeve në të.
249
00:20:00,500 --> 00:20:03,848
Dhe nëse Muller është jashtë në kërkim
për xhamin, që është puna ime,
250
00:20:03,978 --> 00:20:05,848
kush do të drejtojë fushat,
cili eshte i tij
251
00:20:12,891 --> 00:20:14,240
Sepse ju nuk keni
bërë këtë më parë,
252
00:20:14,370 --> 00:20:16,761
Nuk mund të të fajësoj
për të mos kuptuar
253
00:20:16,891 --> 00:20:19,544
si drejtohet një vresht.
254
00:20:19,675 --> 00:20:22,153
Pa respektim të rreptë
në hierarki,
255
00:20:22,283 --> 00:20:24,153
ka kaos,
256
00:20:24,283 --> 00:20:26,327
anarkia.
257
00:20:26,457 --> 00:20:28,936
Nuk e shoh si hierarki.
258
00:20:29,066 --> 00:20:30,631
Si e shihni atë?
259
00:20:30,762 --> 00:20:34,066
Një rrotë. Një rreth.
260
00:20:34,197 --> 00:20:36,457
Ne jemi ulur së bashku
në tavolinë.
261
00:20:36,588 --> 00:20:39,457
Ne do të tregtojmë ide, duke përfshirë
të gjithë në vendim.
262
00:20:39,588 --> 00:20:42,154
Ju e bëni atë të tingëllojë si
një darkë.
263
00:20:42,284 --> 00:20:45,936
Këto janë të miat
dhe idetë e burrit tim.
264
00:20:47,458 --> 00:20:50,023
Ai mendon se jam i paaftë.
265
00:20:50,154 --> 00:20:52,371
Po kërkoni miratimin e tij?
266
00:20:52,502 --> 00:20:54,502
Nëse Phillipe e dëgjon atë,
Mund të më duhet ta kem.
267
00:20:54,632 --> 00:20:56,589
Por unë po ju pyesja:
268
00:20:56,719 --> 00:20:59,589
A po kërkoni miratimin e tij,
pavarësisht nga Phillipe?
269
00:21:03,415 --> 00:21:06,415
Duket se ai ka në plan
të minojnë me punëtorët.
270
00:21:06,545 --> 00:21:08,806
Por unë mund të shihja
ata janë besnikë ndaj jush.
271
00:21:11,980 --> 00:21:14,589
Çfarë mendoni ju?
A jam i paaftë?
272
00:21:16,285 --> 00:21:19,416
Epo, ai ka të drejtë
për disa gjëra.
273
00:21:19,545 --> 00:21:22,589
Rrota
është një nocion i bukur,
274
00:21:22,719 --> 00:21:24,806
por është e destinuar të dështojë.
275
00:21:24,937 --> 00:21:27,980
Nëse nuk jeni të gatshëm
të diktojë pa hezitim,
276
00:21:28,111 --> 00:21:32,242
ju mund të humbni respektin
e njerëzve që punojnë nën ju.
277
00:21:32,372 --> 00:21:34,546
Ju i bëni ata të pakëndshëm.
278
00:21:34,677 --> 00:21:39,111
Ju minoni një sistem
që kanë besim në.
279
00:21:39,242 --> 00:21:40,633
Nëse je i pafalshëm
nga gabimet e tyre,
280
00:21:40,764 --> 00:21:42,633
ata madje mund t'ju bëjnë idhull.
281
00:21:46,112 --> 00:21:47,720
Unë të admiroj,
282
00:21:50,590 --> 00:21:53,590
duke u përpjekur të
drejtoji gjërat si të duash,
283
00:21:53,720 --> 00:21:56,199
siç do të bënte një grua.
284
00:21:56,330 --> 00:22:00,981
Pra, aftësia për të dëgjuar
për të tjerët, për të bashkëpunuar,
285
00:22:01,112 --> 00:22:02,286
nuk është një shenjë fuqie?
286
00:22:02,417 --> 00:22:06,330
Nr.
287
00:22:06,460 --> 00:22:08,504
Mund të mos jetë kurrë.
288
00:22:08,634 --> 00:22:11,025
François nuk do të pajtohej.
289
00:22:11,156 --> 00:22:13,504
Ndoshta jo, por ai ishte
një shpirt i ndritur,
290
00:22:13,634 --> 00:22:16,025
dhe ne kemi jetuar
nën mbretërit për një kohë të gjatë.
291
00:22:16,156 --> 00:22:19,026
Dhe Napoleoni është edhe më keq.
292
00:22:19,156 --> 00:22:22,026
A i respektoni tiranët?
293
00:22:22,156 --> 00:22:23,808
A i respektoj tiranët?
294
00:22:25,808 --> 00:22:27,678
Epo, unë kam qenë i njohur
dua një ose dy brute,
295
00:22:27,808 --> 00:22:30,157
dhe është thënë
Mund të përdorja pak disiplinë.
296
00:22:30,287 --> 00:22:32,374
Kështu që hierarkia ju ngushëllon.
297
00:22:33,678 --> 00:22:36,069
Dhe unë duhet të heq dorë
ideja ime për timonin
298
00:22:36,200 --> 00:22:39,678
sepse i bën meshkujt të ndihen rehat.
299
00:22:39,808 --> 00:22:42,374
Sepse nuk ka
fuqia e projektit.
300
00:22:47,244 --> 00:22:48,766
Ka diçka
Unë dua t'ju tregoj.
301
00:22:52,069 --> 00:22:54,418
Amsterdam,
Shën Petersburg, Moskë...
302
00:22:54,548 --> 00:22:57,548
Nëse e Napoleonit
embargot janë ende një problem,
303
00:22:57,679 --> 00:22:59,809
Unë dua të qëndroj përpara tij.
304
00:22:59,940 --> 00:23:01,114
E Napoleonit?
305
00:23:01,244 --> 00:23:03,505
Mm-hm.
306
00:23:03,635 --> 00:23:05,374
Pra, ju jeni një kriminel në zemër?
307
00:23:05,505 --> 00:23:08,809
Këta kufij janë arbitrar,
dhe ata mund të vazhdojnë të ndryshojnë.
308
00:23:08,940 --> 00:23:12,635
Pse të mos filloni një tregti
që injoron trazirat, luftërat,
309
00:23:12,766 --> 00:23:14,158
që ekziston më vete?
310
00:23:14,288 --> 00:23:16,506
Pa shtetësi, në mbarë globin?
311
00:23:22,201 --> 00:23:23,853
Nëse ju zgjidhni
mos me shpernda per mua...
312
00:23:23,983 --> 00:23:26,506
E dashura ime, nëse zgjedh të mos e bëj
shpërndaj për ju,
313
00:23:26,636 --> 00:23:28,680
ju nuk do të gjeni askënd që do.
314
00:23:28,810 --> 00:23:30,114
Dhe nëse refuzoj ofertën tuaj,
315
00:23:30,245 --> 00:23:33,462
nuk duhet t'i thuash askujt
të këtij plani.
316
00:23:33,593 --> 00:23:35,245
Jo një shpirt.
317
00:23:44,071 --> 00:23:45,289
Është errësirë.
318
00:23:45,419 --> 00:23:47,810
Është shumë e vështirë të thuash
kush është kushdo
319
00:23:47,941 --> 00:23:51,854
në një shtrat kaq të madh,
ndaj e hetoj.
320
00:23:51,984 --> 00:23:54,636
Flokët janë të butë...
trupi i vështirë!
321
00:23:54,767 --> 00:23:55,984
Jo, ju lutem...
322
00:23:57,941 --> 00:23:59,724
Emilie! Eja, të lutem.
323
00:23:59,854 --> 00:24:01,333
Mund të prezantoj Louis Bohne,
324
00:24:01,463 --> 00:24:03,507
ndoshta më i madhi
shitës vere në të gjithë botën.
325
00:24:05,289 --> 00:24:07,984
Zonja.
326
00:24:08,115 --> 00:24:10,289
- Mirë se vini.
- E lexova Volterin e saj,
327
00:24:10,420 --> 00:24:12,159
por këto janë...
- Të lutem, të lutem, e dashur!
328
00:24:12,289 --> 00:24:13,768
letrat e saj të dashurisë për mua.
329
00:24:13,898 --> 00:24:17,507
Sa më diell të jetë klima,
sa më aromatike të jenë manaferrat,
330
00:24:17,637 --> 00:24:21,072
por ka një kufi.
331
00:24:21,203 --> 00:24:24,768
Në fakt,
nuk ka asgjë më shumë
332
00:24:24,898 --> 00:24:27,985
duke dashur dikë
mund të më shkruani.
333
00:24:28,116 --> 00:24:31,855
I barabartë im i vërtetë,
partneri im në gjithçka.
334
00:24:33,595 --> 00:24:35,377
Dhe çfarë për Volterin
është i preferuari juaj, François?
335
00:24:37,072 --> 00:24:39,116
Zoti është një komedian
që luan për një audiencë...
336
00:24:39,247 --> 00:24:40,464
që ka shumë frikë për të qeshur!
337
00:24:44,072 --> 00:24:45,725
Dhe ti, Emilie,
cila eshte e preferuara juaj?
338
00:24:49,334 --> 00:24:51,508
Unë do të doja të gënjej
në këmbët tuaja
339
00:24:51,638 --> 00:24:53,161
dhe të vdes në krahët e tu.
340
00:24:56,204 --> 00:24:57,682
te dua.
341
00:25:03,986 --> 00:25:06,030
është
shume shpejt per tu larguar!
342
00:25:08,073 --> 00:25:09,117
e di.
343
00:25:10,248 --> 00:25:11,204
Por unë duhet të shkoj.
344
00:25:14,856 --> 00:25:15,770
Gëzuar gjuetinë!
345
00:25:39,118 --> 00:25:41,031
Përpjekja e fundit e François.
346
00:25:42,510 --> 00:25:44,683
Është nga një nga shishet
që i mbijetoi humbjes.
347
00:25:48,987 --> 00:25:51,640
Kjo përzierje është vetëm e imja.
348
00:25:51,771 --> 00:25:53,466
Është diçka
Unë kam qenë duke u zhvilluar.
349
00:25:55,944 --> 00:25:57,205
zotëri.
350
00:25:58,510 --> 00:25:59,945
Droite.
351
00:26:01,684 --> 00:26:03,901
Çfarë keni përdorur?
352
00:26:04,032 --> 00:26:06,597
Pinot noir,
dhe e lashë lëkurën.
353
00:26:06,727 --> 00:26:09,075
Dhe e kuqja?
354
00:26:09,206 --> 00:26:10,945
Unë do t'ia shisja
një prodhues i verës inferiore.
355
00:26:11,075 --> 00:26:12,640
Por zonja...
356
00:26:12,771 --> 00:26:16,727
menduam të kuqen
duhet të jetë oferta jonë e parë.
357
00:26:16,858 --> 00:26:20,988
Kjo është ajo që blerësit kanë
pritet nga ky rajon.
358
00:26:21,119 --> 00:26:23,511
Dhe çfarë rrushi
ju favorizoni, zonjë?
359
00:26:23,640 --> 00:26:30,598
Unë favorizoj një më të fuqishme,
rrush intensiv dhe preciz
360
00:26:30,728 --> 00:26:32,380
se shumica e prodhuesve
në rajon.
361
00:26:32,511 --> 00:26:33,641
Pse?
362
00:26:33,772 --> 00:26:35,728
Dua pijanec
të ndihesh sikur
363
00:26:35,859 --> 00:26:38,598
ata qëndrojnë
në vreshtin në Verzy,
364
00:26:38,728 --> 00:26:41,989
sikur po shijojnë
vetë vendi.
365
00:26:42,120 --> 00:26:47,554
Sa më intensive,
sa më i saktë të jetë rrushi,
366
00:26:47,685 --> 00:26:49,424
aq me shume munden...
367
00:26:52,902 --> 00:26:55,946
përvoja e François'
kontribut unik.
368
00:27:02,512 --> 00:27:05,599
Ju keni bërë mirë, duke vendosur
për të shitur të kuqen.
369
00:27:05,729 --> 00:27:10,686
Dhe unë do të vazhdoj të zhvillohem
shampanjën rozë
370
00:27:10,816 --> 00:27:12,251
me lëkurën në.
371
00:27:12,381 --> 00:27:14,599
Roza është e dobët,
Zot. Është shumë e thatë.
372
00:27:14,729 --> 00:27:17,642
Po, mirë,
detyra juaj është të numëroni hardhitë.
373
00:27:17,773 --> 00:27:20,947
Me siguri që nuk është kështu
gjykoni cilësinë e përzierjes,
374
00:27:21,077 --> 00:27:23,077
as nuk është për të shitur shampanjën,
375
00:27:23,208 --> 00:27:27,990
cila do të ishte puna ime,
nuk do të ishte?
376
00:27:28,121 --> 00:27:29,773
Në hierarki?
377
00:27:32,077 --> 00:27:33,469
Po, Zot.
378
00:27:41,252 --> 00:27:44,295
do shes
shampanja e vejushës,
379
00:27:44,426 --> 00:27:46,208
ofroi shijimin përfundimtar
shkon mirë.
380
00:27:46,339 --> 00:27:50,687
Për të thënë, një vit.
381
00:27:50,817 --> 00:27:54,469
Unë do të shoh ty dhe tëndin
sipërmarrje kriminale atëherë.
382
00:28:26,383 --> 00:28:27,601
Ka shpresë.
383
00:28:27,731 --> 00:28:30,209
Një rrugë përpara,
sado e paparashikueshme.
384
00:28:35,557 --> 00:28:38,167
Ne mund të kërcejmë përreth
lojëra ngacmuese të njerëzve të fuqishëm,
385
00:28:38,296 --> 00:28:43,079
por... si gjithmonë, ne jemi
në mëshirën e stinëve.
386
00:28:45,601 --> 00:28:49,644
Më në fund, dashuria ime, pranvera.
387
00:28:49,775 --> 00:28:51,254
E para...
388
00:28:51,384 --> 00:28:52,123
...sythat thyhen.
389
00:28:54,384 --> 00:28:56,079
Një korrik i nxehtë, i thatë.
390
00:28:58,079 --> 00:28:59,210
Si toka
mban frymën
391
00:28:59,341 --> 00:29:01,123
për të korrat përpara.
392
00:29:01,254 --> 00:29:02,819
Ne presim në pritje.
393
00:29:06,776 --> 00:29:11,297
François, kënga jote e fundit ka
këndoi rrushin për shëndet të mirë.
394
00:29:17,124 --> 00:29:19,255
Të gjitha shqisat ndjehen të ngritura.
395
00:29:19,384 --> 00:29:21,515
Çdo moment ka rëndësi.
396
00:29:21,645 --> 00:29:23,645
Koha
të ditës rrushi mblidhet.
397
00:29:23,776 --> 00:29:27,863
Mënyra se si trajtohen.
Shtypi i parë.
398
00:29:27,993 --> 00:29:30,211
Do të doja të mund të shishe këtë herë.
399
00:29:30,342 --> 00:29:33,603
është
një lloj alkimie e rastësishme.
400
00:29:35,559 --> 00:29:37,516
Dua që shampanja jonë të ketë
401
00:29:37,646 --> 00:29:40,603
struktura, thellësia.
402
00:29:40,733 --> 00:29:42,951
Duhet
reflect your elegance.
403
00:29:44,342 --> 00:29:46,124
Guximi juaj.
404
00:29:46,255 --> 00:29:47,603
Drita juaj.
405
00:29:51,472 --> 00:29:53,690
Por unë nuk e bëj
duan të shkojnë në
Abbey, Nënë.
406
00:29:53,820 --> 00:29:56,690
Unë jo
dua që edhe ti të shkosh.
407
00:29:56,820 --> 00:30:01,256
Vreshti
nuk është vend për një vajzë të vogël.
408
00:30:01,386 --> 00:30:04,560
Vreshti
nuk eshte vend per ty.
409
00:30:04,690 --> 00:30:06,343
e di.
410
00:30:06,473 --> 00:30:09,343
Kjo do të jetë gjithmonë shtëpia juaj.
411
00:30:09,473 --> 00:30:11,169
Ne i përkasim asaj.
412
00:30:44,126 --> 00:30:46,518
Mëngjes, Barbe.
413
00:30:46,648 --> 00:30:50,518
Mëngjes.
414
00:30:50,648 --> 00:30:52,344
A do ta lini?
415
00:30:52,474 --> 00:30:54,082
Do të doja ta bëja.
416
00:31:01,344 --> 00:31:02,866
Është gati për Louis.
417
00:31:08,648 --> 00:31:10,345
Pra, çfarë është, Barbe?
418
00:31:15,040 --> 00:31:16,822
François duhet të ketë
isha këtu sot.
419
00:31:26,606 --> 00:31:27,996
faleminderit.
420
00:31:32,519 --> 00:31:33,562
Gëzuar ditëlindjen, dashuria ime.
421
00:31:39,214 --> 00:31:40,606
faleminderit.
422
00:31:40,736 --> 00:31:42,997
Ata duhet të mbajnë një procesverbal
nga zbulimet tuaja.
423
00:31:47,954 --> 00:31:49,172
Ata janë të bukur.
424
00:31:49,302 --> 00:31:50,823
Louis më ndihmoi t'i zgjidhja ato.
425
00:31:54,476 --> 00:31:56,302
Ju pëlqen ai.
426
00:31:56,433 --> 00:31:58,128
Hm?
427
00:31:58,259 --> 00:32:00,954
po. Unë bëj.
428
00:32:02,259 --> 00:32:04,128
Unë shoh se si jeni
me njëri-tjetrin.
429
00:32:06,868 --> 00:32:08,824
Je xheloze?-Jo.
430
00:32:10,128 --> 00:32:11,563
Pse jo?
431
00:32:11,694 --> 00:32:13,346
Sepse e di që më do.
432
00:32:16,476 --> 00:32:19,911
Dhe sepse besoj
ne duhet të jemi të lirë të ndjehemi
433
00:32:20,042 --> 00:32:21,346
çfarëdo që ndjejmë,
434
00:32:21,476 --> 00:32:23,781
në mënyrë që të mos gabojmë kurrë
rebelim për realitetin.
435
00:32:26,173 --> 00:32:27,737
Sepse edhe mua më pëlqen shoqëria e tij.
436
00:32:29,955 --> 00:32:30,824
Ju pëlqen shoqëria e tij?
437
00:32:30,955 --> 00:32:32,042
Unë bëj.
438
00:32:38,347 --> 00:32:40,173
Ishte shumë ngrohtë këtë verë.
439
00:32:42,825 --> 00:32:44,955
Dhe nëse shiu këtë dimër
eshte dicka si viti i kaluar...
440
00:32:52,434 --> 00:32:53,738
Kështu që ne përshtatemi.
441
00:32:55,174 --> 00:32:56,564
po mendoja,
442
00:32:58,303 --> 00:32:59,999
ndoshta ne mund t'i ndihmonim hardhitë
më mirë këtë vit.
443
00:33:46,523 --> 00:33:48,652
Është një përmirësim.
444
00:33:48,783 --> 00:33:51,175
Aty ka karakter.
445
00:33:53,653 --> 00:33:56,697
Nuk është gati.
446
00:33:56,827 --> 00:33:58,175
Unë do të vazhdoj përzierjen.
447
00:33:58,305 --> 00:33:59,740
Shishe atë.
448
00:33:59,871 --> 00:34:02,653
Është koha për
fermentimi i dytë.
449
00:34:02,784 --> 00:34:05,175
Dhe lëreni disa muaj,
450
00:34:05,305 --> 00:34:09,958
përveç nëse preferoni
flluska më të mëdha me sy të bretkosës.
451
00:34:10,088 --> 00:34:13,740
Jo,
Unë preferoj flluskat më të vogla.
452
00:34:17,263 --> 00:34:23,653
Zonja,
George Christian von Kessler.
453
00:34:23,784 --> 00:34:25,045
Je i martuar, George?
454
00:34:25,176 --> 00:34:28,958
Unë do t'ju intervistoj;
mos e ki mendjen atij.
455
00:34:29,088 --> 00:34:31,567
Unë me të vërtetë dua vetëm
di nje gje.
456
00:34:31,698 --> 00:34:34,524
Sa gra
jeni ne familjen tuaj?
457
00:34:34,654 --> 00:34:36,219
Nëna ime dhe motra ime, zonja.
458
00:34:36,350 --> 00:34:39,263
Çfarë bën nëna juaj
dhe motra mendon per mua?
459
00:34:39,393 --> 00:34:42,046
Ata shqetësojnë një grua
mund të mos jetë një menaxher i aftë.
460
00:34:42,176 --> 00:34:44,437
Çfarë i thatë për këtë?
461
00:34:44,567 --> 00:34:46,654
Unë i thashë: "Nuk jeni në gjendje?
462
00:34:46,785 --> 00:34:48,785
Këtu në shtëpinë tuaj.
463
00:34:48,915 --> 00:34:51,480
Pse nuk duhet të jetë në të sajën?"
464
00:34:51,611 --> 00:34:53,393
Unë e di që jeni
në fushat tuaja çdo ditë.
465
00:34:53,524 --> 00:34:55,741
Ju punoni shumë, zonjë.
466
00:34:55,872 --> 00:34:59,741
A e doni pozicionin
i një kryepunësi fushe?
467
00:34:59,872 --> 00:35:01,177
Përgjegjësi?
468
00:35:01,307 --> 00:35:02,959
po.
469
00:35:03,089 --> 00:35:04,741
Do stafi më i vjetër
më dëgjo mua?
470
00:35:04,872 --> 00:35:06,828
Nëse provoni veten.
471
00:35:06,959 --> 00:35:09,525
Unë duhet të provoj veten
çdo ditë.
472
00:35:09,655 --> 00:35:11,089
Zonja.
473
00:35:11,220 --> 00:35:14,438
Ai do të ketë nevojë për rroba të reja
nëse duan ta respektojnë atë.
474
00:35:14,568 --> 00:35:17,481
Anne është një rrobaqepëse e shkëlqyer.
475
00:35:17,612 --> 00:35:20,177
faleminderit.
476
00:35:25,568 --> 00:35:28,047
Eduard! Hyni brenda.
477
00:35:28,178 --> 00:35:30,655
Louis Bohne, i famshëm.
478
00:35:30,786 --> 00:35:33,047
pershendetje. Kënaqësi.
Vërtet një kënaqësi.
479
00:35:33,178 --> 00:35:35,090
Louis, ky është Edouard Werler.
480
00:35:35,221 --> 00:35:36,612
Ai është një kontabilist i talentuar.
481
00:35:36,742 --> 00:35:38,134
Mm.
482
00:35:38,265 --> 00:35:42,656
po.
Epo, unë do t'ju lë në dorë.
483
00:35:42,786 --> 00:35:46,003
Unë mund të shoh se ju e dini saktësisht se çfarë
lloj njeriu që po kërkoni.
484
00:35:46,134 --> 00:35:47,613
Unë jam në qytet.
485
00:35:50,395 --> 00:35:51,656
Gëzuar gjuetinë!
486
00:35:57,917 --> 00:35:59,961
Më në fund, pas shumë muajsh
487
00:36:00,091 --> 00:36:01,961
të mbushjes me shishe,
488
00:36:02,091 --> 00:36:03,613
nuk ka më flluska me sy bretkose.
489
00:36:08,526 --> 00:36:10,482
Rruga tregtare
është finalizuar.
490
00:36:10,613 --> 00:36:12,353
Dorëzimi u negociua.
491
00:36:14,613 --> 00:36:16,309
Sa shumë pengesa përpara.
492
00:36:16,440 --> 00:36:18,179
Kaq shumë në rrezik.
493
00:36:18,309 --> 00:36:20,353
Nuk duhet të zgjatem
atë që ne nuk mund ta kontrollojmë.
494
00:36:22,179 --> 00:36:26,353
Megjithatë, duket turp
të mos të vesh.
495
00:36:26,483 --> 00:36:28,266
Diçka duhet t'ju njoftojë.
496
00:36:30,527 --> 00:36:32,657
Diçka delikate, por e zgjuar.
497
00:36:33,788 --> 00:36:36,570
I sigurt.
498
00:36:36,701 --> 00:36:38,180
Atje.
499
00:36:38,309 --> 00:36:41,092
Kjo do t'ju mbajë të sigurt
nëpër dete.
500
00:36:41,223 --> 00:36:43,180
Shkoni mirë, dashuritë e mia, shkoni mirë.
501
00:36:48,223 --> 00:36:49,875
Të gjithë të veshur
dhe gati për të udhëtuar.
502
00:36:51,962 --> 00:36:54,180
Ne do të marrim disa ditë
për të anashkaluar vijat e para
503
00:36:54,310 --> 00:36:55,875
dhe mbërrin në Amsterdam.
504
00:37:00,615 --> 00:37:02,832
Unë do të largohem për një kohë.
505
00:37:02,962 --> 00:37:06,789
Nëse nuk kthehem,
mos lajmëroni autoritetet.
506
00:37:06,919 --> 00:37:09,615
Për ju, për udhëtimin.
507
00:37:09,745 --> 00:37:11,180
faleminderit.
508
00:37:18,441 --> 00:37:20,789
Le të shkojmë!
509
00:37:20,919 --> 00:37:23,528
Dhe tani prisni.
510
00:37:23,658 --> 00:37:27,268
Për herë të parë në
sa më kujtohet,
511
00:37:27,398 --> 00:37:31,398
Po i lejoj vetes eksitim.
512
00:37:31,529 --> 00:37:34,181
Eksitim i pastër e i shfrenuar.
513
00:37:36,919 --> 00:37:40,137
Mirëmëngjes, Phillipe.
514
00:37:40,268 --> 00:37:42,224
Shpresoj te jeni mire.
515
00:37:42,355 --> 00:37:43,529
Barbe,
Erdha për të parë produktin
516
00:37:43,659 --> 00:37:44,703
por nuk gjendet askund.
517
00:37:44,833 --> 00:37:45,964
Pse keni nevojë ta shihni atë?
518
00:37:46,093 --> 00:37:47,355
Ku është?
519
00:37:52,007 --> 00:37:53,703
Lëvizëm vezullimin.
520
00:37:57,790 --> 00:37:59,094
Eja me mua.
521
00:38:02,833 --> 00:38:05,616
Jeni duke shitur jashtë vendit?
522
00:38:05,746 --> 00:38:08,877
Barbe,
nëse më thua apo jo,
523
00:38:09,007 --> 00:38:11,007
nëse e thyeni këtë embargo
dhe je zbuluar,
524
00:38:11,138 --> 00:38:14,660
Unë do të implikohem.
525
00:38:14,790 --> 00:38:17,834
Gjithçka duhet të raportohet
për Droite dhe për veten time.
526
00:38:17,964 --> 00:38:19,878
Ne jemi partnerë.
527
00:38:20,007 --> 00:38:22,399
Kur të kem të ardhura,
Unë do t'ju dërgoj ato.
528
00:38:26,834 --> 00:38:28,573
Ju e kuptoni marrëveshjen tonë
mund të ndërpritet.
529
00:38:28,704 --> 00:38:29,965
Ju keni një shans të fundit.
530
00:38:30,095 --> 00:38:31,443
Një.
531
00:38:33,486 --> 00:38:34,791
Ka një kometë
532
00:38:34,921 --> 00:38:37,965
djegia e një pasazhi
nëpër qiell,
533
00:38:38,095 --> 00:38:39,878
ditë e natë.
534
00:38:40,008 --> 00:38:43,226
Bota shikon si një.
535
00:38:43,357 --> 00:38:48,226
Pëshpëritje rreth shampanjës
thuaj se është një shenjë ndryshimi.
536
00:38:48,357 --> 00:38:52,183
Një ogur i mirë ndoshta,
për të korrat e ardhshme.
537
00:38:52,313 --> 00:38:53,835
Zonja! Eja shpejt!
538
00:38:53,965 --> 00:38:55,357
Shtypni së pari!
- Po vij!
539
00:39:04,792 --> 00:39:06,487
Është perfekt!
540
00:39:15,574 --> 00:39:16,879
Ua.
541
00:39:21,748 --> 00:39:23,096
Ku është Louis?
542
00:39:24,835 --> 00:39:27,706
Louis qëndroi për të shitur gotën.
543
00:39:27,835 --> 00:39:29,401
Më vjen keq, zonjë.
544
00:39:29,532 --> 00:39:32,271
Ne arritëm në Amsterdam, por...
545
00:39:32,401 --> 00:39:34,532
vapa dhe udhetimi...
546
00:39:34,662 --> 00:39:36,053
shampanja u prish.
547
00:39:37,532 --> 00:39:38,923
Ne humbëm gjithçka ...
548
00:39:44,793 --> 00:39:46,271
Më fal, zonja.
549
00:40:24,273 --> 00:40:28,055
Ne mund të ofrojmë
për të shitur një pjesë të hektarëve.
550
00:40:28,186 --> 00:40:30,446
Moeët po pyesin përsëri?
551
00:40:30,576 --> 00:40:33,750
Ata e bënë të qartë
ka një ofertë të qëndrueshme.
552
00:40:33,881 --> 00:40:37,316
Për të gjitha,
ose disa nga fushat, nëse...
553
00:40:38,534 --> 00:40:41,055
Kur. Kur dështoj.
554
00:40:43,881 --> 00:40:46,229
e kuptoj.
555
00:40:46,360 --> 00:40:51,316
Ndoshta në ngjarje
se duhet të jem kaq budalla,
556
00:40:51,447 --> 00:40:57,925
aq arrogant, për të dërguar
vezullimi rreth një bllokade
557
00:40:58,056 --> 00:40:59,490
dhe humbasin të gjitha nga nxehtësia.
558
00:40:59,621 --> 00:41:00,882
Për fat të keq, sigurisht.
559
00:41:01,012 --> 00:41:03,012
Për një gjykim të keq nga ana ime.
560
00:41:03,143 --> 00:41:04,795
nuk jam i sigurt
gjithë përgjegjësinë
561
00:41:04,925 --> 00:41:06,795
shtrihet mbi ju -
- Ishte vendimi im.
562
00:41:06,925 --> 00:41:08,969
Dhe ju do të jeni arsyeja
kemi sukses në fund!
563
00:41:09,099 --> 00:41:12,012
Nuk kemi para.
564
00:41:12,143 --> 00:41:13,664
Unë nuk mund të paguaj asnjë prej jush.
565
00:41:17,969 --> 00:41:21,317
A mendoni se Louis
ka ndërmend të vazhdojë me ne?
566
00:41:21,448 --> 00:41:25,012
Ti, Eduard?
567
00:41:25,143 --> 00:41:29,970
Ne duhet të shkojmë në shishe
fazën e kësaj vjeshte.
568
00:41:30,099 --> 00:41:31,839
Nuk mund të presim shumë gjatë
për t'i thënë Filipit.
569
00:41:34,926 --> 00:41:36,317
Shitja e objekteve
570
00:41:36,665 --> 00:41:40,839
për të kompensuar
dërgesa e humbur
në Amsterdam.
571
00:41:40,970 --> 00:41:44,926
Por e kam mbajtur
Dhoma e Clem e paprekur.
572
00:41:45,057 --> 00:41:50,013
Provo sërish. Mendoni ndryshe.
573
00:41:50,144 --> 00:41:53,883
Punoni në atë që kemi përpara.
574
00:42:43,363 --> 00:42:45,580
Kjo është për ju ...
575
00:42:49,667 --> 00:42:54,450
Nuk është shumë mirë, apo jo?
Por e bëra vetë.
576
00:42:58,667 --> 00:43:02,364
Është një buf, duke qarë
në një katedrale në hënë...
577
00:43:07,407 --> 00:43:08,625
E bukur.
578
00:43:13,841 --> 00:43:16,407
Jeni të zhgënjyer kur...
579
00:43:16,538 --> 00:43:18,842
ju më keni parë për herë të parë, e di.
580
00:43:20,364 --> 00:43:23,842
Kur ju thanë prindërit tuaj
që do të martoheshe.
581
00:43:31,060 --> 00:43:32,625
Unë do të përpiqem t'ju kompensoj.
582
00:43:35,103 --> 00:43:36,494
Ejani djema, le të shkojmë!
583
00:43:36,625 --> 00:43:38,060
Merr më shumë dru.-Faleminderit!
584
00:43:38,321 --> 00:43:40,147
Nëse i humbim këto
qëllon së pari në një acar të vonë,
585
00:43:40,278 --> 00:43:41,321
humbasim të korrat.
586
00:43:41,452 --> 00:43:43,016
e di.
587
00:43:43,147 --> 00:43:44,582
Unë do t'i mbaj të ndezur këto zjarre
deri në mëngjes.
588
00:43:44,712 --> 00:43:46,147
Unë do të qëndroj.
589
00:43:46,278 --> 00:43:47,713
Askush nuk mund të bjerë në gjumë.
590
00:43:47,842 --> 00:43:48,973
Sigurisht, zonja.
591
00:43:49,103 --> 00:43:50,060
Faleminderit, George.
592
00:43:52,191 --> 00:43:53,103
Në rregull, djema, le të shkojmë!
593
00:43:54,321 --> 00:43:55,408
Muller! Muller! Këtu!
594
00:43:55,539 --> 00:43:56,669
Ejani djema!
595
00:43:56,843 --> 00:43:58,060
edhe lart në kodër, djem.
596
00:43:58,191 --> 00:43:59,408
Këtu. Më ndiqni.
597
00:43:59,539 --> 00:44:00,974
Hajde! Më ndiqni atje!
598
00:44:11,974 --> 00:44:14,974
Merrni këto.
Merrni këto tani!
599
00:44:15,104 --> 00:44:16,887
Pse?
600
00:44:17,017 --> 00:44:19,104
Koha nuk përkulet, baba.
601
00:44:19,235 --> 00:44:20,843
Ajo është e ngadaltë!
-Shko dhe pastrohu.
602
00:44:20,974 --> 00:44:22,322
- Duhet të qartësohet!
- Më takoni në studio.
603
00:44:22,453 --> 00:44:23,756
Eja dhe fol me mua
604
00:44:23,887 --> 00:44:26,974
kur të jeni gati
për të diskutuar gjërat në mënyrë civile.
605
00:44:27,104 --> 00:44:31,017
Kam frikë se nuk ka asgjë
të bëhet për Fransua.
606
00:44:46,627 --> 00:44:48,714
Përshëndetje, Phillipe.
607
00:44:48,844 --> 00:44:50,670
Faleminderit që erdhët.
608
00:44:50,801 --> 00:44:52,757
sigurisht.
609
00:44:52,888 --> 00:44:57,323
Edouard, do të dëshironit të...
për të filluar?
610
00:44:57,454 --> 00:44:59,844
po.
611
00:44:59,975 --> 00:45:03,671
Phillipe,
në lidhje me produktin që mungon,
612
00:45:03,801 --> 00:45:05,541
kemi dashur t'ju sigurojmë
nuk do të ketë probleme ligjore
613
00:45:05,671 --> 00:45:08,410
për vreshtin.
614
00:45:08,541 --> 00:45:09,715
Nuk do të ketë prova
615
00:45:09,889 --> 00:45:11,671
të dërgesës
duke u shitur kudo.
616
00:45:11,802 --> 00:45:14,105
Por si mund ta garantoni këtë?
Duhet të ketë shënime.
617
00:45:15,889 --> 00:45:18,628
U shkatërrua nga vapa.
618
00:45:18,758 --> 00:45:21,671
Ka humbur?!
619
00:45:21,802 --> 00:45:22,584
E gjithë vintage?
620
00:45:22,715 --> 00:45:24,019
po.
621
00:45:26,671 --> 00:45:27,889
Eduard, mund të shkosh.
622
00:45:44,063 --> 00:45:46,324
Zot!
Unë jam shumë i zhgënjyer nga ju.
623
00:45:46,455 --> 00:45:47,498
- E kuptoj.
- E ke konfirmuar
624
00:45:47,672 --> 00:45:48,498
gjithë frikërat e mia më të këqija.
- E kuptoj,
625
00:45:48,629 --> 00:45:49,933
por unë dua që ju të merrni parasysh
626
00:45:50,063 --> 00:45:52,064
duke mos me hequr mua
deri pas kësaj mbushjeje të radhës.
627
00:45:52,194 --> 00:45:54,542
Dhe pse do ta bëja këtë?
628
00:45:54,672 --> 00:45:55,542
Dhe nëse mund të rikuperojmë ...
629
00:45:55,672 --> 00:45:57,020
Jo. Ka përfunduar.
630
00:46:13,716 --> 00:46:18,195
François kishte nevojë për ndihmë,
631
00:46:18,325 --> 00:46:20,933
dhe ne nuk arritëm ta njihnim atë.
632
00:46:22,151 --> 00:46:23,847
Ne e dështuam atë.
633
00:46:25,891 --> 00:46:27,934
Kjo është arsyeja pse ai ka vdekur.
634
00:46:30,586 --> 00:46:32,412
Nuk mund ta lejoja kurrë veten
të mendosh...
635
00:46:38,369 --> 00:46:42,499
Të lutem, Phillipe.
636
00:46:42,630 --> 00:46:46,196
Ndërsa vreshti
mban ende emrin e tij.
637
00:46:59,544 --> 00:47:04,805
Nëse Louis Bohne shpërndan, dakord.
638
00:47:44,501 --> 00:47:47,371
Lagështia do të rritet
në kockat e tua, Barbe.
639
00:47:47,501 --> 00:47:49,067
Do ta kapni vdekjen tuaj.
640
00:47:52,632 --> 00:47:53,632
Ulu me mua.
641
00:48:15,328 --> 00:48:16,372
Kjo është shumë e mirë.
642
00:48:16,502 --> 00:48:19,067
Thjesht nuk mjafton mirë.
643
00:48:19,198 --> 00:48:20,981
Ju duhet të flini.
644
00:48:36,416 --> 00:48:38,068
Nuk është e drejtë. Nuk është mirë.
645
00:48:38,199 --> 00:48:41,807
Kjo nuk është e drejtë.
Nuk është mirë.
646
00:48:41,937 --> 00:48:44,547
Kjo nuk është mirë!
647
00:48:44,677 --> 00:48:45,894
Kjo është shumë e zhurmshme!
648
00:48:46,024 --> 00:48:49,373
Është shumë e zhurmshme, është shumë e zhurmshme!
649
00:48:49,503 --> 00:48:50,808
Nuk jemi të sigurt këtu!
650
00:48:50,937 --> 00:48:52,329
- Klem? Klem!
- Kjo është shtëpia jonë!
651
00:48:52,460 --> 00:48:53,590
Brenda! Shkoni!
652
00:48:53,721 --> 00:48:55,764
Hyni brenda!
653
00:48:58,982 --> 00:49:01,373
Është me zë të lartë, është shumë i zhurmshëm.
654
00:49:01,503 --> 00:49:02,851
Shijoni!
655
00:49:04,808 --> 00:49:06,200
A do të kishin shtëpitë e tyre
pëson një dëm të tillë?
656
00:49:06,330 --> 00:49:07,547
Pse askush nuk vjen për të ndihmuar?
657
00:49:11,547 --> 00:49:15,069
Barbe!
658
00:49:47,418 --> 00:49:50,896
ku ishit?
659
00:49:51,026 --> 00:49:52,765
Duke u fshehur...
660
00:49:52,896 --> 00:49:55,765
Ti je fshehur prej meje...
661
00:49:55,896 --> 00:49:57,549
Prisja të qetësoheshe.
662
00:49:58,765 --> 00:50:00,549
nuk mundem.
663
00:50:00,679 --> 00:50:02,810
A do të jetë Clem i sigurt?
664
00:50:02,939 --> 00:50:05,810
Nëse nuk mund të qetësoheni.
665
00:50:05,939 --> 00:50:08,940
Nëse nuk mundem, a do të të mbajë?
nga te me dashurosh mua?
666
00:51:13,159 --> 00:51:14,811
Monsieur Louis Bohne.
667
00:51:14,941 --> 00:51:17,377
Louis Bohne, pas muajsh
mbi një kalë.
668
00:51:17,507 --> 00:51:18,768
Më ka thënë Charles
669
00:51:18,899 --> 00:51:20,290
po ruani
vetë vreshtat.
670
00:51:20,420 --> 00:51:22,464
Ju duhet të jeni e vetmja grua
E di kush e do baltën.
671
00:51:22,594 --> 00:51:25,855
Po, mirë,
ne vazhdojmë të ecim përpara.
672
00:51:25,986 --> 00:51:28,812
Dhe çfarë aktivitetesh kriminale
ke parasysh per ne tjeter?
673
00:51:28,942 --> 00:51:31,551
Ata nuk janë aq shumë kriminelë
674
00:51:31,681 --> 00:51:36,116
pasi po maskojnë shtrirjen
ndaj të cilave jemi vërtet tretës.
675
00:51:36,247 --> 00:51:40,768
E shkëlqyeshme.
676
00:51:40,899 --> 00:51:43,334
Ju keni ikur për një kohë të gjatë.
677
00:51:43,465 --> 00:51:44,855
po.
678
00:51:44,986 --> 00:51:48,639
Është mirë që të kemi
kthehu me ne i sigurt, Louis.
679
00:51:48,768 --> 00:51:51,421
Dhe unë kam kontroll
të vreshtit
680
00:51:51,552 --> 00:51:54,116
deri në mbushjen e radhës,
681
00:51:54,247 --> 00:51:58,552
nëse vendosni
për të shpërndarë për ne.
682
00:51:58,682 --> 00:51:59,856
Pas kësaj...
683
00:51:59,987 --> 00:52:03,030
e di.
684
00:52:03,160 --> 00:52:04,900
Më tha Phillipe.
685
00:52:12,856 --> 00:52:14,987
Pas katastrofës në Amsterdam,
686
00:52:15,117 --> 00:52:19,292
Unë arrita të shpëtoj
tetë shishe.
687
00:52:19,422 --> 00:52:23,292
Më pas hipa mbi kalë
në Shën Petersburg.
688
00:52:23,422 --> 00:52:26,248
Një mik,
që ka shije të shkëlqyer,
689
00:52:26,379 --> 00:52:27,769
dhe është lloji që pëlqen
690
00:52:27,900 --> 00:52:30,335
mburrja e zbulimeve të tij të reja,
691
00:52:30,466 --> 00:52:32,857
ai mori shampanjën tuaj.
692
00:52:32,987 --> 00:52:34,553
I dhashë shishet,
693
00:52:36,640 --> 00:52:38,944
dhe ai ma dha këtë.
694
00:52:39,074 --> 00:52:42,770
Përpara dërgesës tjetër.
695
00:52:42,901 --> 00:52:46,031
Ju keni shitur, zonjë.
696
00:52:46,162 --> 00:52:48,683
urime.
697
00:52:48,814 --> 00:52:50,553
Ofroi shijimin e radhës
shkon mirë, sigurisht;
698
00:52:50,683 --> 00:52:52,466
duhet të përputhemi
të njëjtin standard të
699
00:52:52,596 --> 00:52:54,380
atë që ne tashmë kemi para-shitur.
700
00:52:54,509 --> 00:52:55,683
sigurisht.
701
00:53:03,641 --> 00:53:04,988
Për Filipin.
702
00:53:07,467 --> 00:53:08,641
Dhe për ju.
703
00:53:11,771 --> 00:53:13,641
Nr.
704
00:53:13,771 --> 00:53:15,467
Unë do t'ia jap këtë Filipit.
705
00:53:18,510 --> 00:53:20,597
Më ndodhi
që të shes verën e kuqe
706
00:53:20,728 --> 00:53:23,336
tek fisnikët që njoh
në Austri.
707
00:53:23,467 --> 00:53:25,728
Ata i urrejnë francezët,
por jo mua personalisht, shpresoj.
708
00:53:31,424 --> 00:53:33,858
Të mos të pëlqejë
do të ishte kundër natyrës.
709
00:53:37,294 --> 00:53:38,989
Shitëm të kuqen.
710
00:53:39,119 --> 00:53:40,858
Jo me çmimin
do ta kishit shitur për,
711
00:53:40,989 --> 00:53:43,598
por më duhej të paguaja punëtorët
për të korrat.
712
00:53:43,729 --> 00:53:45,119
Louis, a mundesh...?
713
00:53:49,032 --> 00:53:51,424
A do ta blinte një nga familjarët tuaj?
714
00:53:51,555 --> 00:53:53,946
Është e vetmja pronë
me vlerë që më ka mbetur.
715
00:54:04,642 --> 00:54:06,338
Nëse do të kisha ndonjë gjë timen
për të shitur, unë do të.
716
00:54:06,468 --> 00:54:08,468
Unë e di, por ju nuk e dini.
717
00:54:12,859 --> 00:54:14,512
Nr.
718
00:54:33,208 --> 00:54:35,643
Ne nuk do të jemi tretës derisa
pas vjeljes së ardhshme.
719
00:54:35,773 --> 00:54:37,165
e di.
720
00:54:38,904 --> 00:54:41,209
Por ti e ke shitur Barbe.
721
00:54:43,121 --> 00:54:44,643
Dhe Phillipe së shpejti do ta shohë këtë.
722
00:54:48,686 --> 00:54:50,339
Mos e shisni akoma.
723
00:55:20,035 --> 00:55:21,948
Në rregull, mjafton.
724
00:55:22,079 --> 00:55:23,384
Louis.
725
00:55:54,949 --> 00:55:56,688
A je ti, Barbe-Nicole?
726
00:56:22,863 --> 00:56:24,341
Çfarë do Barbe?
727
00:56:27,124 --> 00:56:29,341
Instinktet tuaja
kanë qenë gjithmonë kaq të mira.
728
00:56:35,212 --> 00:56:36,776
Ti e di se çfarë jam.
729
00:56:38,950 --> 00:56:42,342
Pse nuk do
dëgjoni veten tani?
730
00:56:42,473 --> 00:56:43,994
nuk dua.
731
00:56:47,429 --> 00:56:49,560
Pse?
732
00:56:49,690 --> 00:56:51,821
nuk dua.
733
00:57:23,387 --> 00:57:24,561
A do të pyesni punëtorët
734
00:57:24,691 --> 00:57:27,430
nëse do t'i pranonin këto
në tregti?
735
00:57:27,561 --> 00:57:28,430
Unë do, Barbe.
736
00:58:50,041 --> 00:58:52,041
Çfarë do të thoshte Volteri?
737
00:58:59,259 --> 00:59:01,563
Ai nuk do të ishte i lumtur me mua.
738
00:59:03,650 --> 00:59:05,259
Për çfarë po luteni?
739
00:59:07,737 --> 00:59:14,303
Për të... ndalur...
te dua kaq shume.
740
00:59:27,346 --> 00:59:28,955
Është... është...
741
00:59:35,694 --> 00:59:37,217
ju jeni i vetmi.
742
00:59:41,781 --> 00:59:43,304
Ti je jeta...
743
00:59:46,651 --> 00:59:48,042
për mua.
744
00:59:50,260 --> 00:59:51,565
Dhe...
745
00:59:53,695 --> 00:59:55,304
une...
746
01:00:00,434 --> 01:00:02,042
nuk jam...
747
01:00:09,869 --> 01:00:11,218
Unë nuk jam.
748
01:00:12,391 --> 01:00:14,218
Unë nuk jam.
749
01:00:30,000 --> 01:00:33,435
Jo, jo.
Për qetësinë time, për gjumin tim.
750
01:00:35,261 --> 01:00:36,914
Mos u fsheh nga unë, dashuri.
751
01:00:44,001 --> 01:00:47,001
Oh. Oh... e dashur. Clemy...
752
01:00:49,001 --> 01:00:52,870
Babi budalla. Babi budalla.
753
01:00:53,001 --> 01:00:54,393
Unë të kam ty. Unë të kam ty.
754
01:00:54,522 --> 01:00:55,783
Dua mamin!
755
01:00:55,957 --> 01:00:58,480
Oh, të kam ty. Unë të kam ty.
Unë të kam ty.
756
01:00:58,609 --> 01:00:59,480
E dashur.
757
01:00:59,609 --> 01:01:00,480
Ndalo.
758
01:01:00,609 --> 01:01:01,653
Ndalo!
759
01:01:07,783 --> 01:01:08,784
Është në rregull.
760
01:03:00,830 --> 01:03:04,439
Rregulloret e reja të Napoleonit
në mbjellje.
761
01:03:04,570 --> 01:03:06,874
Kur e gjen kohën?
762
01:03:07,004 --> 01:03:11,005
Ai e kupton vlerën
e paqes.
763
01:03:11,134 --> 01:03:12,961
Ai nuk është i interesuar për paqen.
764
01:03:25,526 --> 01:03:27,570
Unë jam duke punuar.
765
01:03:27,700 --> 01:03:29,918
është vonë. Të gjithë janë në gjumë.
766
01:03:39,788 --> 01:03:41,484
Tani dil nga zyra ime.
767
01:04:05,267 --> 01:04:07,180
Do të të emërtoj
768
01:04:07,311 --> 01:04:10,615
Vjela e Kometës së 1811.
769
01:04:15,615 --> 01:04:16,875
Zot Muller,
Zot Muller.
770
01:04:17,049 --> 01:04:18,441
Shpejt. Është koha!
- Mblidhni të gjithë!
771
01:04:18,572 --> 01:04:20,049
Zotëri, unë do të përgatis kuajt.
772
01:04:21,572 --> 01:04:24,180
E drejtë! kam nevoje
të gjitha karrocat e ngarkuara.
773
01:04:24,311 --> 01:04:26,746
Të gjithë kuajt!
Ne kemi nevojë për të gjithë.
774
01:04:26,876 --> 01:04:28,572
Të gjithë në shpella!
775
01:04:28,702 --> 01:04:29,702
Tani!
776
01:04:38,050 --> 01:04:39,528
Të paktën një duzinë tjetër
shishe atje.
777
01:04:52,007 --> 01:04:55,399
Ju duhet të fshiheni këtu
derisa ushtarët të kenë shkuar.
778
01:04:55,529 --> 01:04:57,312
Ata nuk do t'ju gjejnë
në shpella.
779
01:04:57,442 --> 01:05:00,050
Muller, shko dhe merr familjen tënde
pasi të keni mbaruar ngarkimin,
780
01:05:00,181 --> 01:05:01,050
dhe ndonjë nga burrat e tjerë.
781
01:05:01,181 --> 01:05:02,137
- Zotëri.
- Jo, jo.
782
01:05:02,268 --> 01:05:03,747
Unë kam nevojë për Muller për të sjellë Clem.
783
01:05:03,877 --> 01:05:06,138
Ajo do të jetë më e sigurt për ju
shtëpia e prindërve në Reims, Madame.
784
01:05:06,268 --> 01:05:07,268
Unë duhet të shkoj në shtëpi
për të marrë Anne.
785
01:05:07,399 --> 01:05:08,921
Prisni.
786
01:05:09,051 --> 01:05:11,529
Shkoni shpejt, rusët
mund të jetë këtu para perëndimit të diellit.
787
01:05:11,660 --> 01:05:13,313
Zoti e di se çfarë do të ndodhë.
788
01:05:13,442 --> 01:05:15,703
Lëreni dërgesën
nëse ndodh ndonjë gjë.
789
01:05:15,834 --> 01:05:17,660
Shkoni. Mos u shqetëso, shko!
790
01:05:18,877 --> 01:05:21,138
Shkoni. Mbani në pyll.
791
01:05:28,226 --> 01:05:30,138
Ejani, vazhdoni të ngarkoni!
792
01:05:50,183 --> 01:05:53,227
- Këtu është!
- E di, e di!
793
01:05:55,052 --> 01:05:56,096
- Klem!
- Duhet të nxitojmë.
794
01:05:56,270 --> 01:05:57,835
Unë kam nevojë për Klem. O zot!
795
01:05:58,965 --> 01:05:59,922
O zot, o zot!
796
01:06:09,662 --> 01:06:10,965
Barbe, Barbe!
797
01:06:33,097 --> 01:06:35,010
Lufta ka mbaruar,
798
01:06:35,140 --> 01:06:38,576
duke lënë një shkatërrim të tillë
në vazhdën e tij.
799
01:06:38,705 --> 01:06:43,184
E megjithatë asnjë dëm nuk është bërë
në vreshtat e Francës.
800
01:06:43,315 --> 01:06:46,228
Një mrekulli.
801
01:06:46,358 --> 01:06:48,228
e dashura ime,
802
01:06:48,358 --> 01:06:51,663
tani që Napoleoni ka qenë
u gjunjëzua,
803
01:06:51,793 --> 01:06:54,576
e gjithë Rusia dëshiron
festoni fundin e kësaj luftei
804
01:06:54,706 --> 01:06:57,924
duke pirë kometën.
805
01:06:58,054 --> 01:07:01,837
Shampanja juaj është shitur e gjitha.
Do të doja të kisha më shumë për të shitur.
806
01:07:01,967 --> 01:07:03,924
Unë kam qenë
duke i kthyer enët çdo ditë
807
01:07:04,054 --> 01:07:06,272
gjatë javëve të fundit.
808
01:07:06,403 --> 01:07:11,880
Dhe siç mendova, sedimentoj
është ngurtësuar në bazë,
809
01:07:12,011 --> 01:07:14,185
gati për t'u lëshuar.
810
01:07:14,316 --> 01:07:16,967
Vetë Cari
tha se nuk do të pinte asnjë tjetër.
811
01:07:17,098 --> 01:07:18,664
Duhet të shfrytëzojmë momentin.
812
01:07:21,577 --> 01:07:23,794
Kjo është
padyshim e ardhmja.
813
01:07:23,924 --> 01:07:27,098
Dërgimet tona do të jenë me muaj
përpara konkurrencës.
814
01:08:17,578 --> 01:08:19,491
Unë mund t'i paguaj punëtorët tani.
815
01:08:26,665 --> 01:08:28,492
Robert!
816
01:08:28,622 --> 01:08:30,056
si jeni?
817
01:08:30,187 --> 01:08:32,231
Faleminderit, faleminderit
për t'u kujdesur për hardhitë.
818
01:08:36,361 --> 01:08:39,013
pershendetje. Faleminderit shumë!
819
01:08:41,970 --> 01:08:42,753
Faleminderit, Matthieu!
820
01:08:42,883 --> 01:08:43,840
Zonja.
821
01:08:52,622 --> 01:08:56,057
Pra, ju jeni një shpikës tani.
822
01:08:56,188 --> 01:09:00,579
Dhe do të më kishit mua
kthehu në Rusi kaq shpejt.
823
01:09:00,709 --> 01:09:02,970
Jo, unë nuk do.
824
01:09:03,101 --> 01:09:04,666
Tani që ai ka abdikuar
dhe ka paqe,
825
01:09:04,796 --> 01:09:05,666
Gjergji mund të shkojë.
826
01:09:05,796 --> 01:09:08,014
Oh.
827
01:09:08,144 --> 01:09:10,623
Mund të shkoj dhe të bashkohem me ju
sot në vreshta.
828
01:09:10,754 --> 01:09:12,536
Ju do të merrni
duart e tua te pista?
829
01:09:12,667 --> 01:09:14,057
Mm-hm.
830
01:09:14,188 --> 01:09:15,536
Baltë mbi këpucët e tua?
831
01:09:17,797 --> 01:09:19,275
Thirrje!
832
01:09:29,841 --> 01:09:33,145
Është një thirrje për
Barbe-Nicole Clicquot.
833
01:09:35,276 --> 01:09:36,667
Është dorëzuar një pretendim
834
01:09:36,797 --> 01:09:38,580
Ajo Zonja Clicquot
po drejton një biznes
835
01:09:38,710 --> 01:09:41,928
në shkelje të
kodi Napoleonik i vitit 1804
836
01:09:42,058 --> 01:09:44,058
dhe më tej, ai vreshti i saj
duhet vendosur
837
01:09:44,189 --> 01:09:46,624
në duart e
një ekzekutues me përvojë.
838
01:09:48,320 --> 01:09:49,798
Nuk kemi shumë kohë.
839
01:09:49,928 --> 01:09:51,928
Duhet të lexojmë
tërësia e Kodit.
840
01:09:52,058 --> 01:09:55,015
A ishte ky plan gjatë gjithë kohës?
841
01:09:55,145 --> 01:09:57,407
Jo, zonjë.
842
01:09:57,537 --> 01:10:00,537
Nuk u shkonte kurrë në mendje
do të kishit sukses.
843
01:10:00,668 --> 01:10:03,233
Që do të luftonit
kaq shumë e vështirë për çdo shishe.
844
01:10:10,494 --> 01:10:12,016
Dilni jashtë! Dilni jashtë!
845
01:10:14,798 --> 01:10:15,972
Jo! Jo!
846
01:10:16,103 --> 01:10:17,321
Është shumë e rrezikshme, zonjë!
847
01:10:17,451 --> 01:10:18,842
- Eja me mua!
- Jo!
848
01:10:19,016 --> 01:10:20,408
- Eja me mua!
- Ndalo! Ndalo!
849
01:10:20,538 --> 01:10:21,016
- Ka mbaruar!
- Largohu nga unë!
850
01:10:21,146 --> 01:10:22,711
Largohu!
851
01:10:50,104 --> 01:10:51,582
- Ku ishe?
- Ku ishe?
852
01:10:51,712 --> 01:10:52,756
Çfarë po bën?
853
01:10:52,886 --> 01:10:53,973
Këtu janë shkruar gjëra
854
01:10:54,104 --> 01:10:56,583
që nuk e keni bërë kurrë
ndarë me mua.
855
01:10:56,712 --> 01:10:57,756
Po fshihesh.
856
01:10:57,886 --> 01:11:00,191
Janë gjëra për të më kujtuar
857
01:11:00,322 --> 01:11:02,147
e--e--e--
nga ajo që kemi ndarë,
858
01:11:02,278 --> 01:11:03,322
i thanë njëri-tjetrit, vendosëm!
859
01:11:03,452 --> 01:11:04,973
Ti ishe i shqetësuar
rreth xhamit.
860
01:11:05,104 --> 01:11:06,278
- Dhe ju thashë!
- Jo, nuk e bëre.
861
01:11:06,409 --> 01:11:08,322
- Po!
- Jo, nuk e bëre.
862
01:11:08,452 --> 01:11:09,844
Qetë, François. I qetë, i qetë.
863
01:11:09,974 --> 01:11:11,800
I qetë? Unë jam i qetë.
864
01:11:11,931 --> 01:11:13,626
Kjo është ajo që ju bëni,
ti me mashtro!
865
01:11:13,757 --> 01:11:14,844
Ju ishit ai që tha
866
01:11:14,974 --> 01:11:17,148
nuk do të fshiheshim kurrë
nga njëri-tjetri,
867
01:11:17,278 --> 01:11:20,844
dhe tani je ti ai.
Ti fshihesh.
868
01:11:20,974 --> 01:11:25,018
Ti fshihesh në këto humor,
ju tërboheni dhe zhdukeni.
869
01:11:25,148 --> 01:11:26,279
A është kjo ajo që dëshironi?
870
01:11:26,452 --> 01:11:28,279
Si mund të jetë kjo
cfare une...
871
01:11:42,627 --> 01:11:44,105
A e dërguat Klemin në abaci?
872
01:11:44,236 --> 01:11:46,148
sepse nuk e deshe
të më shohësh kështu?
873
01:11:52,758 --> 01:11:55,801
Po. po.
874
01:11:55,932 --> 01:11:58,019
E dërgova në abaci
875
01:11:58,149 --> 01:12:02,062
sepse nuk e doja
te kem turp per ty.
876
01:12:02,193 --> 01:12:04,758
Ose frikë nga ju.
877
01:12:04,888 --> 01:12:06,627
Ose kujdesuni për ju.
878
01:12:09,801 --> 01:12:12,498
Dhe ajo do të qëndrojë atje
derisa të jeni ndryshe.
879
01:12:12,628 --> 01:12:14,062
Dhe ma fshehe këtë?
880
01:12:17,845 --> 01:12:19,454
Ishte gjithçka që mund të bëja.
881
01:12:30,063 --> 01:12:32,107
Shkoni të flini, dashuria ime.
882
01:13:03,586 --> 01:13:05,194
Unë të dua, e dashura ime.
883
01:13:07,890 --> 01:13:09,238
te dua.
884
01:15:38,025 --> 01:15:41,329
Zonja,
karroca është këtu.
885
01:15:44,677 --> 01:15:46,199
Është me shqetësim të madh
886
01:15:46,330 --> 01:15:49,460
për mirëqenien e jo vetëm
distrikti i Shampanjës,
887
01:15:49,590 --> 01:15:51,807
por për
Vetë Madame Clicquot,
888
01:15:51,938 --> 01:15:54,155
që ne e sjellim këtë pretendim.
889
01:15:54,286 --> 01:15:57,068
Me keqardhje e them,
por shampanja e saj bie
890
01:15:57,199 --> 01:15:59,417
shumë pak nga e larta
standardet e rrethit tonë.
891
01:15:59,547 --> 01:16:02,243
Nëse ajo vazhdon të shesë e para,
892
01:16:02,373 --> 01:16:05,852
vjela jonë
do të gjykohet ashtu siç është.
893
01:16:05,981 --> 01:16:07,330
Ndoshta një situatë
si kjo
894
01:16:07,460 --> 01:16:09,895
është pikërisht ajo që
Napoleoni parashikoi
895
01:16:10,026 --> 01:16:11,504
kur këmbënguli për një ligj
896
01:16:11,634 --> 01:16:15,721
duke ndaluar menaxhimin e femrave
të kompanive.
897
01:16:15,852 --> 01:16:20,331
Monsieur Droite, i cili punon
me zonjën si menaxhere pasurie,
898
01:16:20,460 --> 01:16:23,244
e ka vëzhguar atë
për shumë vite.
899
01:16:23,374 --> 01:16:27,418
Ajo është parë
deri në gjunjë në baltë,
900
01:16:27,547 --> 01:16:29,374
duke u kënduar hardhive.
901
01:16:31,156 --> 01:16:33,721
a mundesh ti
Më thuaj, Zot Droite,
902
01:16:33,852 --> 01:16:37,766
pse asaj iu dha
vreshtin ta menaxhosh?
903
01:16:37,895 --> 01:16:41,809
Epo, ajo ishte në një gjendje shumë të brishtë
dhe gjendjen emocionale
904
01:16:41,939 --> 01:16:43,722
kur ajo u përgjërua
me Phillipe Clicquot
905
01:16:43,853 --> 01:16:47,156
për të drejtuar biznesin vetëm.
906
01:16:47,287 --> 01:16:52,244
Sapo kishte humbur djalin,
ajo, burri i saj.
907
01:16:52,374 --> 01:16:56,201
Ishin shumë të konsiderueshme
oferta financiare për pasurinë
908
01:16:56,331 --> 01:16:58,505
por ajo i refuzoi të gjitha,
909
01:16:58,635 --> 01:17:01,070
dhe tani jemi në një pozicion ku,
910
01:17:01,201 --> 01:17:06,157
për shkak të huamarrjes së vazhdueshme,
mund të na duhet të falimentojmë bankën.
911
01:17:09,419 --> 01:17:11,809
Kam frikë se ajo, një grua,
912
01:17:11,940 --> 01:17:13,853
nuk është në gjendje të
drejtimin e këtij vreshti.
913
01:17:13,983 --> 01:17:15,245
E megjithatë arsyeja
ne jemi të gjithë këtu
914
01:17:15,375 --> 01:17:17,070
është sepse
ajo po bën pikërisht këtë!
915
01:17:17,201 --> 01:17:19,593
Dhe ju jeni?
916
01:17:19,723 --> 01:17:23,070
Unë jam Edouard Werler, zotëri.
Kontabilistja e Madame Clicquot.
917
01:17:23,201 --> 01:17:25,506
Më falni ndërprerjen,
918
01:17:25,636 --> 01:17:28,941
por ky është vullneti
e François Clicquot
919
01:17:29,071 --> 01:17:31,636
që thotë se toka i përket
te Barbe-Nicole Clicquot
920
01:17:31,767 --> 01:17:33,810
deri në një kohë të tillë si
ajo do pronën
921
01:17:33,941 --> 01:17:35,202
për dikë të zgjedhur prej saj.
922
01:17:35,333 --> 01:17:36,680
Po,
nëse ajo është në mendjen e saj të mirë.
923
01:17:36,810 --> 01:17:38,289
Në lidhje me akuzën
924
01:17:38,462 --> 01:17:40,680
se asaj i ndalohet vrapimi
një biznes sipas ligjit,
925
01:17:40,810 --> 01:17:44,507
Unë do të përmend një pikë kryesore
të kodit Napoleonik të 1804,
926
01:17:44,636 --> 01:17:47,507
i cili thotë se një grua mund
të vazhdojë biznesin e burrit të saj
927
01:17:47,637 --> 01:17:49,810
pas vdekjes së tij.
928
01:17:49,941 --> 01:17:52,681
Monsieur Moeët dëshiron kontroll
të vreshtit të saj.
929
01:17:52,811 --> 01:17:55,115
Atij nuk i intereson
për të mbrojtur shampanjën
930
01:17:55,246 --> 01:17:56,811
ose Madame Clicquot
nga vetja.
931
01:17:56,941 --> 01:17:58,637
Zot Werler,
932
01:17:58,768 --> 01:18:03,724
kjo gjykatë do të dëgjojë dëshminë,
jo opinion.
933
01:18:03,855 --> 01:18:07,072
Më lejoni të flas
tema e saj...
934
01:18:07,203 --> 01:18:10,724
jetën e saj private.
935
01:18:10,855 --> 01:18:12,247
Mashtrimi i saj.
936
01:18:14,334 --> 01:18:15,377
Mund, por mbajeni të pastër;
937
01:18:15,507 --> 01:18:17,985
ka gra të pranishme.
938
01:18:18,116 --> 01:18:21,421
Zonja Clicquot
nuk është ajo që ajo duket.
939
01:18:21,551 --> 01:18:25,421
Ajo është në një marrëdhënie intime,
marrëdhënie romantike
940
01:18:25,551 --> 01:18:28,942
me tregtarin e saj të verës.
941
01:18:29,072 --> 01:18:31,985
Ajo është e ve
vetëm në sytë e ligjit,
942
01:18:32,116 --> 01:18:34,247
për t'iu shmangur ligjit.
943
01:18:52,378 --> 01:18:56,725
Shhh... A i dëgjon ata?
944
01:18:56,856 --> 01:18:59,465
sigurisht. Gjithmonë.
945
01:18:59,596 --> 01:19:02,725
Unë jo. Jo më.
946
01:19:10,943 --> 01:19:13,552
Unë mendoj...
947
01:19:13,683 --> 01:19:17,639
gjithçka që kam dashur me të vërtetë
ishte të ishe i lumtur.
948
01:19:17,770 --> 01:19:19,465
Ndërtoni një parajsë këtu me ju.
949
01:19:21,205 --> 01:19:24,509
Ndoshta burrat nuk ishin
bërë për parajsë.
950
01:19:27,249 --> 01:19:30,552
Dua të vdes në krahët e tu.
951
01:19:30,683 --> 01:19:32,249
A dëshironi akoma
vdes në timen?
952
01:19:35,074 --> 01:19:39,423
Unë, por së pari,
953
01:19:39,553 --> 01:19:42,597
dua te jetoj,
954
01:19:42,727 --> 01:19:45,379
dhe punoni dhe mësoni.
955
01:19:53,553 --> 01:19:54,466
A ju kujtohet kur thatë
se isha unë
956
01:19:54,597 --> 01:19:56,032
kush ishte
do të ndryshojë gjërat?
957
01:19:58,466 --> 01:19:59,901
Nuk isha unë.
958
01:20:00,032 --> 01:20:02,727
Shh- shh.-Oh, e dashura ime.
959
01:20:02,858 --> 01:20:06,945
Nuk kam qenë kurrë unë.
960
01:20:07,075 --> 01:20:08,684
Ishte gjithmonë ti.
961
01:20:10,814 --> 01:20:12,814
A do të qëndroni, ju lutem?
962
01:20:16,945 --> 01:20:18,337
A mbetesh e ve
963
01:20:18,467 --> 01:20:20,293
për qëllimin e vetëm
të drejtimit të një biznesi?
964
01:20:24,945 --> 01:20:27,859
nuk e di.
965
01:20:27,989 --> 01:20:29,511
A thua se nuk e di?
966
01:20:32,946 --> 01:20:34,337
nuk e di.
967
01:20:40,554 --> 01:20:47,902
Është e çuditshme të dëgjosh
si ju përcaktojnë të tjerët
968
01:20:48,033 --> 01:20:52,338
sikur je i rregulluar disi,
i pandryshueshëm, një person,
969
01:20:52,468 --> 01:20:56,425
në vend të shumë
që jemi të gjithë.
970
01:20:56,555 --> 01:20:59,555
Unë ende e dua burrin tim.
971
01:20:59,686 --> 01:21:04,468
Dhe unë e dua Louis Bohne.
Unë nuk jam vetëm një vetvete.
972
01:21:04,599 --> 01:21:05,903
Burri juaj ka vdekur, Zonjë.
973
01:21:06,033 --> 01:21:08,947
Burri im nuk ka vdekur.
974
01:21:09,077 --> 01:21:11,642
Ai jeton në hardhi.
975
01:21:11,773 --> 01:21:12,860
Ndoshta nuk është më e mira
976
01:21:12,990 --> 01:21:14,251
që të flasësh për veten tënde.
977
01:21:14,381 --> 01:21:15,903
Pse nuk do të isha
autoriteti
978
01:21:16,034 --> 01:21:18,816
në temën time?
979
01:21:18,947 --> 01:21:22,208
Unë po them të vërtetën
siç e di unë,
980
01:21:22,339 --> 01:21:25,816
edhe pse shoh
që të thuash të vërtetën do të thotë
981
01:21:25,947 --> 01:21:30,729
Unë mund të mos jem
kuptohet lehtësisht nga burrat,
982
01:21:30,860 --> 01:21:33,208
pasi mund të mos jetë kjo që është.
983
01:21:33,339 --> 01:21:36,947
E njohur, e pritshme.
984
01:21:39,034 --> 01:21:43,121
Por e vërteta është,
ndërsa të dëgjova,
985
01:21:43,252 --> 01:21:45,687
Isha i lumtur që isha grua,
986
01:21:45,817 --> 01:21:48,861
edhe nëse humbas
të drejtat e burrave.
987
01:21:52,165 --> 01:21:54,513
Burrat janë kaq të sigurt,
988
01:21:54,643 --> 01:21:57,383
por a do të thotë kjo
ata e dinë të vërtetën?
989
01:21:57,513 --> 01:22:00,340
Apo thjesht do të thotë
janë të sigurt për veten e tyre?
990
01:22:00,470 --> 01:22:01,904
Po, ne - ne e kuptojmë pikën tuaj.
991
01:22:02,035 --> 01:22:05,383
E megjithatë, ne kemi nevojë për një përgjigje të qartë
për të zgjidhur këtë pretendim.
992
01:22:05,514 --> 01:22:07,688
A mbetesh e ve
për t'iu shmangur ligjit?
993
01:22:09,731 --> 01:22:12,296
Unë jam Louis Bohne, gjyqtar,
994
01:22:12,427 --> 01:22:16,557
distributori i verës
në fjalë.
995
01:22:16,688 --> 01:22:18,644
A mund të ofroj ndihmën time
996
01:22:18,775 --> 01:22:21,340
në marrjen e një përgjigje
në pyetjen tuaj?
997
01:22:21,470 --> 01:22:22,731
Mund, faleminderit.
998
01:22:34,427 --> 01:22:40,384
Duke kuptuar se do të kandidoja
vreshtin siç e shoh të arsyeshme,
999
01:22:40,515 --> 01:22:42,210
me ty pranë,
1000
01:22:43,949 --> 01:22:46,166
duke pasur parasysh gjithçka që dini për mua,
1001
01:22:47,645 --> 01:22:49,254
dhe që nuk e kemi fshehur kurrë
çdo gjë nga njëri-tjetri...
1002
01:22:54,428 --> 01:22:56,341
Barbe-Nicole,
do martohesh me mua?
1003
01:23:02,602 --> 01:23:04,471
Nr.
1004
01:23:21,167 --> 01:23:22,690
kliko e veja...